⒈ 誠(chéng)懇地勸告。
例忠告他們避免魯莽行動(dòng)。
英admonish;
⒉ 也指忠告的話。
例不聽忠告。
英advice;
⒈ 真誠(chéng)勸告。
引《論語(yǔ)·顏淵》：“子貢 問(wèn)友，子曰：‘忠告而善道之，不可則止，毋自辱焉?！?br />唐 賈島 《送南卓歸京》詩(shī)：“長(zhǎng)策并忠告，從容寫玉墀?！?/span>
⒉ 真誠(chéng)的勸告。
引明 陳汝元 《金蓮記·射策》：“草野抒忠告，榷酒徵茶太紛擾。”
魯迅 《花邊文學(xué)·論重譯》：“穆木天 先生在二十一日的《火炬》上，反對(duì)作家的寫無(wú)聊的游記之類……我以為這是很切實(shí)的忠告。”
⒈ 盡心盡力規(guī)勸。唐·賈島〈送南卓歸京〉詩(shī)：「長(zhǎng)策并忠告，從容寫玉墀?！菇窕蜃x為ㄓㄨㄥ ㄍㄠˋ zhōng gào。
引《論語(yǔ)·顏淵》：「忠告而善道之，不可則止，毋自辱焉。」
反慫恿
⒉ 真誠(chéng)勸告的話。明·陳汝元 今或讀為ㄓㄨㄥ ㄍㄠˋ zhōng gào。
引《金蓮記·第五出》：「草野抒忠告，榷酒征茶太紛擾?！?/span>
近箴規(guī) 忠言
英語(yǔ)to give sb a word of advice, advice, counsel, a wise word
德語(yǔ)Rat (S)?, anraten, jdn. raten, empfehlen (V)?, einen freundschaftlichen Rat geben (V)?
法語(yǔ)bon conseil, avertissement sincère